1
00:00:05,409 --> 00:00:08,210
¿Por qué no sale tan bien? las o
todo torcido.

2
00:00:08,490 --> 00:00:10,450
Bueno, deja caer tu cabeza y rastrearé
a su alrededor.

3
00:00:11,910 --> 00:00:13,190
Muy bien, ¿qué piensan ustedes?

4
00:00:13,650 --> 00:00:17,350
Los diferentes tonos de azul representan
que tristes hemos estado desde que tu papá estuvo

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
ido.

6
00:00:20,130 --> 00:00:23,850
Bueno, estoy seguro de que algún conserje del aeropuerto lo hará.
Estar muy conmovido cuando lo saque de

7
00:00:23,850 --> 00:00:24,850
la basura.

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,510
Muy bien, vamos, gente. tenemos que
Sal de aquí en unos cinco minutos.

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,830
Bueno, ya terminé.

10
00:00:35,980 --> 00:00:37,100
Sí, eso es genial, cariño.

11
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
Vamos, quiero conocerlo en el
puerta, y todo tiene que ser

12
00:00:41,540 --> 00:00:44,420
Y realmente tenemos que darnos prisa porque
El tráfico es horrible.

13
00:00:45,060 --> 00:00:48,460
Bueno, estoy a un brazo de estar listo,
Así que el resto de ustedes se ponen en movimiento.

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Nos vemos ahí fuera.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
Excelente. La limusina está enfrente.

16
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Está bien.

17
00:00:54,100 --> 00:00:58,160
Muy bien, Andy, nos vamos al
aeropuerto, y como obtuvimos mucho dinero

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,580
Mami te va a comprar uno de esos
elegantes pretzels de aeropuerto.

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
¡Vaya!

20
00:01:03,160 --> 00:01:06,550
Mira el tamaño de esa limusina. es
Como... El doble del tamaño de nuestro remolque.

21
00:01:07,250 --> 00:01:11,330
Mark, ahora revisaste dos veces la información de Dan.
Hora de llegada, ¿verdad? Si, si, su

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,930
llega al mediodía, pero agregué otro
dos horas porque estamos en el centro

23
00:01:13,930 --> 00:01:18,430
tiempo. Mark, no, me dijiste que su
el avión sale a las nueve, que son las 11 o

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,010
nuestro tiempo, lo que significa que entra en
cuatro.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,140
¿Para hora de Lanford o hora de California?

26
00:01:23,620 --> 00:01:27,400
No, no, el avión sale a las 9 en punto.
nuestra hora, que son las 7 en punto de ellos

27
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
lo que significa que llega al mediodía.

28
00:01:29,220 --> 00:01:33,220
Mediodía como en la hora de Lanford o mediodía como en
¿Hora de California?

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,680
Espera un minuto. Creo que papá ha estado en el
aeropuerto durante dos horas.

30
00:01:38,140 --> 00:01:41,240
Muy bien, todos cállense y
ponerse en marcha, excepto Mark.

31
00:01:41,860 --> 00:01:44,240
Quédate aquí y descubre por qué nos fuimos.
Estás en casa.

32
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Vamos.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Vamos.

34
00:02:05,040 --> 00:02:07,940
Lo que no nos mata nos hace
más fuerte.

35
00:02:08,759 --> 00:02:13,580
Vamos a durar más que eso.
El muro más grande de China.

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
Sostén ese conejo con un tambor.

37
00:02:17,080 --> 00:02:23,560
Si hay algo que he oído
mientras espero mi turno,

38
00:02:23,700 --> 00:02:30,340
es que en cada ultima lluvia,
pero también obtienes algo de sol que

39
00:02:30,340 --> 00:02:32,620
haznos mejores que bien.

40
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Sí.

41
00:02:59,700 --> 00:03:01,280
Oye, no sabía que estabas aquí.

42
00:03:01,900 --> 00:03:04,480
Bueno, está bien. Puedes quedarte. yo
Ya envolviste tus regalos.

43
00:03:05,630 --> 00:03:09,290
Sabes, no pude evitarlo, Dan. yo
Intenté no hacerlo, pero quedé totalmente atrapado.

44
00:03:09,290 --> 00:03:10,810
en el materialismo de la festividad.

45
00:03:11,370 --> 00:03:13,650
Bueno, cariño, esa es una forma en que el dinero no es
Nos cambiará.

46
00:03:15,270 --> 00:03:19,010
Dios, fue tan extraño hacer todo lo
Compras navideñas sin ti esto

47
00:03:19,170 --> 00:03:22,410
Bueno, sí, no tenías a nadie para
llevar tus cosas pesadas o sostener tu

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
bolso.

49
00:03:23,430 --> 00:03:25,590
Pero tienes un nuevo joven fornido.
hombre.

50
00:03:26,090 --> 00:03:27,350
¿Qué pasa con el nuevo DJ?

51
00:03:29,930 --> 00:03:33,170
No puedo creer lo mucho que ha crecido.
saber. Creo que podemos seguir adelante y tomar

52
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
esa barandilla de su cama ahora.

53
00:03:36,150 --> 00:03:39,290
Me alegra que estés en casa, Dan, porque
podemos empezar a volver a la normalidad

54
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
por aquí ahora.

55
00:03:41,830 --> 00:03:43,190
Sí, sí, sí.

56
00:03:44,670 --> 00:03:45,710
¿Sabes lo que estaba pensando?

57
00:03:46,390 --> 00:03:49,690
Después de las vacaciones y todo se calma.
abajo un poquito, creo que tú y yo,

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,710
deberíamos irnos de viaje juntos,
solo, ya sabes. Y estaba pensando

59
00:03:52,710 --> 00:03:55,930
la Riviera o los Wisconsin Dells.

60
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Guau.

61
00:03:59,280 --> 00:04:01,260
Regresé de ese gran viaje a
California.

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,920
Lo sé, pero quiero decir, no hemos estado en
los Dell durante mucho tiempo. yo soy

63
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Seguro que ya nos dejaron volver a entrar.

64
00:04:09,580 --> 00:04:12,620
Sí, no tenemos que decidir sobre eso.
ahora mismo, ¿verdad?

65
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
No.

66
00:04:14,220 --> 00:04:17,959
No, ya sabes, podemos, ya sabes, pensar
sobre eso cuando sea.

67
00:04:18,980 --> 00:04:22,620
No, sólo intento decir, Dan, que estoy tan
Me alegro de que estés en casa.

68
00:04:31,180 --> 00:04:35,380
Sabes, quiero decir, solo estaba mencionando
la idea de un viaje porque pensé

69
00:04:35,380 --> 00:04:38,880
es algo que te gustaría. si, yo
hacer. Pero ya sabes, tengo que hacerlo bien.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,500
ahora o... ¿Pasa algo, Dan?

71
00:04:42,900 --> 00:04:44,580
Lo siento, cariño. Sólo estoy cansado.

72
00:04:45,800 --> 00:04:48,920
Supongo que tengo algo de ese desfase horario.

73
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Oh, sí, probablemente sea eso.

74
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Probablemente sí, sí.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Sí.

76
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
No lo sé, cariño.

77
00:04:57,710 --> 00:05:00,790
¿Qué tal si en un par de días tal vez yo y
¿vas a una gran cena?

78
00:05:02,210 --> 00:05:03,630
Ya sabes, sólo tú y yo.

79
00:05:04,110 --> 00:05:05,950
Tal vez si quieres te llevo hasta
Chicago.

80
00:05:06,910 --> 00:05:10,190
Vaya, comida. Fuera de la ciudad. apenas puedo
espera.

81
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
Mmmmmmm.

82
00:05:14,190 --> 00:05:18,150
Oh, escucha, voy a seguir adelante y
Me afeito para no romper la funda de la almohada.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
O yo.

84
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
¿Qué tienes ahí?

85
00:05:25,460 --> 00:05:29,400
¿Nueva afeitadora eléctrica? esto es
como el tipo que tienen en eso, uh,

86
00:05:29,780 --> 00:05:31,160
Catálogo de imágenes de Scharfer.

87
00:05:34,240 --> 00:05:36,460
Oh, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué es?
todo esto?

88
00:05:36,880 --> 00:05:40,920
Oh, ese es mi programa de recuperación de 12 pasos.
a una piel más vital.

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,640
Mira, lo compré en ese spa al que fui.

90
00:05:46,240 --> 00:05:49,520
Bueno, no lo sé, cariño. tienes
humectantes. me compré un electrico

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,580
Supongo que no hay vuelta atrás.

92
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
o podemos comerciar.

93
00:06:03,180 --> 00:06:06,960
Bueno, visiones de ciruelas azucaradas bailando.
sus cabezas. ¡Oye, ciruela azucarada!

94
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
Realmente usamos una mano aquí.

95
00:06:10,300 --> 00:06:14,360
Oye, quería un árbol vivo. no, tu
Los carniceros van a tener que lidiar con

96
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
tu propia matanza.

97
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
¿Podrías cerrar la puerta? esta helado
aquí dentro.

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,740
Bueno, han vuelto, ¿eh? Mmmmmmm.

99
00:06:26,780 --> 00:06:30,020
Sí, y este año realmente fueron a
una granja de árboles.

100
00:06:30,360 --> 00:06:34,980
No me digas que pagaste por un árbol. Sí,
ese guardia de seguridad de la guardería se hizo mayor

101
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
por nada.

102
00:06:36,700 --> 00:06:39,060
Está bien, bueno, anoche, ¿eh?

103
00:06:39,400 --> 00:06:40,940
Tú y Dan, ¿eh?

104
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
¿Cómo fue?

105
00:06:42,740 --> 00:06:48,820
Bien. Vamos, Roseanne. ha sido un
mucho tiempo para ustedes. ¿Fue salvaje y

106
00:06:48,820 --> 00:06:53,920
intenso? ¿Fue como la primera vez?
Bueno, su papá no nos atrapó esta vez.

107
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
eso es verdad.

108
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
no tengas buen sexo.

109
00:07:02,860 --> 00:07:06,760
Vamos, Jackie. Ya sabes, ha sido
meses y todo, y fue amable

110
00:07:06,760 --> 00:07:10,760
nervioso, y yo también. Pero lo más
Lo importante es que cuando gateó

111
00:07:10,760 --> 00:07:15,640
en la cama a mi lado, ya sabes, y yo
Sintió esa familiar flacidez en su costado.

112
00:07:15,640 --> 00:07:20,040
colchón, me sentí como si estuviera en casa.
Sabes, sentí que todo

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
iba a estar bien.

114
00:07:21,060 --> 00:07:24,500
Bueno, déjame preguntarte algo. cuando yo
Hablando de Carlos, ¿sueno así?

115
00:07:25,260 --> 00:07:28,900
Podrías conseguir un papel en cualquier telenovela mexicana.
ópera.

116
00:07:32,520 --> 00:07:36,260
Bueno, yo diría que Dan parece muy feliz.
Su mamá debe estar mejor.

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,780
Sí, sí, le dieron pastillas y
todo.

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,440
¿Qué estás haciendo? Estás aplastando mi
bolas.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,740
Estoy haciendo las huellas dactilares de Angel.

120
00:07:46,060 --> 00:07:47,960
No, estas son bolas de ron.

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,500
Ahora que los has convertido en ron
manchas.

122
00:07:51,200 --> 00:07:53,860
¿Gotas de ron? ¿Cuál es la diferencia? es
va a saber igual.

123
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
A mí no.

124
00:07:55,900 --> 00:07:59,560
He pasado todo este tiempo rodando estos
cosas que se adaptan a mi boca. Ahora arregla

125
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
ellos.

126
00:08:05,450 --> 00:08:06,890
No, mira, así.

127
00:08:54,640 --> 00:08:56,060
Pero parece que vamos a tener que
amputar.

128
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Ahí tienes, Danny.

129
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Iba a traerte gafas de seguridad,
pero no quería agredirte. Sí.

130
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
¡Enfermero!

131
00:09:04,620 --> 00:09:09,660
Oh, doctor, no puedo decirle cómo.
impresionado estoy con el delicado trabajo

132
00:09:09,660 --> 00:09:12,220
a punto de hacer con esas manos grandes y carnosas.

133
00:09:13,580 --> 00:09:17,100
Sí, querida, fueron desarrollados después
años de torsión, no torsión

134
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
gorras.

135
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Oye, bonito árbol.

136
00:09:21,560 --> 00:09:23,680
¿Cuándo tenemos que enviarlo de vuelta?
¿Centro Rockefeller?

137
00:09:25,790 --> 00:09:28,990
Vamos David, vamos al juguete.
tienda para que podamos llegar antes del

138
00:09:28,990 --> 00:09:31,110
padres gritando y gritando
niños.

139
00:09:37,730 --> 00:09:41,810
Oye, no querrás perderte eso. eso es
La mejor parte, donde está el niño.

140
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
correas y esas cosas.

141
00:09:44,390 --> 00:09:47,650
Oye, papá, me alegro de que estés en casa. quiero
que lo sepas.

142
00:09:47,850 --> 00:09:49,170
Gracias cariño, eso es muy dulce.
usted.

143
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Necesito tu abrigo.

144
00:09:51,690 --> 00:09:55,610
Uh, el mío no encaja, y créanlo o
No, ya he superado el de mamá. Aterrador.

145
00:09:57,330 --> 00:09:58,750
Muy bien, vamos, David.

146
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
¡Madera!

147
00:10:05,210 --> 00:10:09,050
Oye, me alegro de tener todo esto nuevo.
muebles justo a tiempo para que los cortes

148
00:10:09,050 --> 00:10:10,450
árbol en la sala de estar.

149
00:10:37,200 --> 00:10:40,980
¿Qué opinas, Darlene? ¿Deberíamos
empezar aquí o aquí?

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Mmm.

151
00:10:43,820 --> 00:10:45,460
Esa es una pregunta difícil.

152
00:10:49,820 --> 00:10:54,320
Darlene, es la primera vez que
tener un hermoso árbol con todos sus

153
00:10:54,700 --> 00:10:58,240
Ahora, ¿tienes que hacer que parezca un
¿Corista vulgar de Las Vegas?

154
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Lo deseas, madre.

155
00:11:07,920 --> 00:11:09,740
Ve a masticar unas galletas para Santa.

156
00:11:10,180 --> 00:11:14,060
Asegúrate de poner un par de maní.
los de mantequilla que hay ahí. se que a ella le gusta

157
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
esos.

158
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
¿Quién es Dan?

159
00:11:16,900 --> 00:11:18,760
Oh, creo que está arriba usando el
teléfono.

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Probablemente esté hablando con su mamá.

161
00:11:20,840 --> 00:11:25,340
¿De nuevo? Está totalmente obsesionado
con ella. Pensé que habías dicho que ella era toda

162
00:11:25,340 --> 00:11:29,800
correcto. Ella es. y no empieces
criticándolo solo porque no lo somos

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,420
Lo suficiente como para tener a nuestra madre en un hogar.

164
00:11:33,720 --> 00:11:36,140
Está bien. Todo lo que tenemos que hacer ahora es disparar
él arriba.

165
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
Oh, tenemos un enchufe defectuoso. no hay puntas
en esto.

166
00:11:39,860 --> 00:11:41,700
Es un final femenino, idiota.

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
Caray, debiste haber enterrado el enchufe
el medio del árbol.

168
00:11:47,440 --> 00:11:49,220
Nos falta otra vez un sabio.

169
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
No, no lo somos.

170
00:11:54,960 --> 00:11:59,580
¿Sabes lo que dicen? Dicen que
El Power Ranger amarillo es el más sabio de todos.

171
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
la tierra.

172
00:12:06,220 --> 00:12:09,560
No vas a creer lo que tengo
Dan para Navidad. es lo mas sorprendente

173
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
presente siempre.

174
00:12:10,580 --> 00:12:13,200
Está bien, pero no vas a
Creo que tiene que ser mejor que lo que

175
00:12:13,200 --> 00:12:14,199
me tiene.

176
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Baño de burbujas.

177
00:12:15,300 --> 00:12:16,540
¿Ya lo abriste?

178
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
Ni siquiera estaba envuelto.

179
00:12:20,080 --> 00:12:23,680
Dan, ya sabes, desde que se mudó
con ese D .A. chica con ellos dos

180
00:12:23,740 --> 00:12:25,180
Ya ni siquiera lo vemos.

181
00:12:25,560 --> 00:12:28,000
Muy bien, ¿qué le regalaste a Dan? decir
Yo, vamos.

182
00:12:28,220 --> 00:12:31,420
No, olvídalo. no has estado
Capaz de guardar un secreto desde sexto grado.

183
00:12:31,660 --> 00:12:32,960
Bueno, ¿por qué lo mencionas entonces?

184
00:12:33,830 --> 00:12:36,010
Yo también tengo una boca grande.

185
00:12:37,670 --> 00:12:39,550
Oh, este nuevo ángel es hermoso.

186
00:12:40,290 --> 00:12:43,490
Sí, ella no se verá tan sexy con
el árbol le metió el trasero.

187
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Toma, cariño.

188
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Permítame.

189
00:12:50,750 --> 00:12:52,330
Muy bien, todos, reúnanse.

190
00:12:53,470 --> 00:12:55,990
Llegó el momento del tradicional izamiento del
ángel.

191
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
¡Perro! ¡Perro!

192
00:13:18,270 --> 00:13:23,010
Ahora vamos a poner esas galletas,
Cariño, justo aquí en la repisa de la chimenea.

193
00:13:23,010 --> 00:13:28,970
donde Santa... Oh, eso es cierto. mi
hija se deshizo de la chimenea.

194
00:13:29,490 --> 00:13:33,710
Supongo que Santa tendrá que venir arrastrándose.
fuera de los gabinetes.

195
00:13:34,210 --> 00:13:37,010
No, eso es correcto. sólo vamos a
Deja estas cookies justo aquí donde están viejas.

196
00:13:37,010 --> 00:13:38,210
San Nicolás no puede perdérselos.

197
00:13:38,700 --> 00:13:42,040
Entonces, ¿dónde está esa nota para Santa? Oh, yo
Lo tengo aquí, cariño.

198
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
Y lo escribí exactamente como el
me dijeron los niños.

199
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Ah, sí, bien.

200
00:13:47,660 --> 00:13:53,460
Querido Santa, ¿alguno de tus renos
¿gais? Nuestra abuela lo es. Con cariño, Andy y

201
00:13:57,180 --> 00:14:01,340
Ya sabes, los niños dicen las cosas más estúpidas.

202
00:14:07,870 --> 00:14:09,970
Es hora de dormir, muchachos.

203
00:14:10,610 --> 00:14:14,650
Hora de acostarse. Así es. Ustedes tienen un
día ocupado mañana de ignorar todos tus

204
00:14:14,650 --> 00:14:16,490
juguetes y jugar con las cajas que
entró.

205
00:14:17,610 --> 00:14:18,630
Toma, te llevaré arriba.

206
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Dios mío. Será mejor que nos demos prisa.

207
00:14:21,410 --> 00:14:23,050
Oigo cascos de reno.

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,990
Vaya, tiene un oído estupendo.

209
00:14:32,590 --> 00:14:36,530
Suerte, suerte, suerte lo que descubrí en
el garaje. Toda nuestra vieja Navidad

210
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
cubiertas.

211
00:14:38,569 --> 00:14:44,070
Ya sabes, nada dice Navidad como una
Cadena de tapas de botellas Schlitz.

212
00:14:45,350 --> 00:14:48,810
Muy bien, elfos, vamos. es hora de
Terminar la asamblea navideña.

213
00:14:49,150 --> 00:14:50,150
Vamos.

214
00:14:50,830 --> 00:14:56,490
No recuerdo el pepperoni. Vamos. Todos
Bien, Mark, sal al garaje. dar

215
00:14:56,490 --> 00:15:00,070
Yo un destornillador y una llave inglesa. David, ve
con Marcos. Descubre cuáles son esas cosas

216
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
son.

217
00:15:02,610 --> 00:15:05,970
¿Quién quiere un top?

218
00:15:06,510 --> 00:15:08,070
¿Qué diablos es eso?

219
00:15:08,450 --> 00:15:14,870
creo que

220
00:15:14,870 --> 00:15:21,850
Deberíamos salir antes de que ella apesta.
todos

221
00:15:21,850 --> 00:15:24,070
el óxido nitroso fuera de los azotes
lata de crema.

222
00:15:24,870 --> 00:15:26,470
Toma, haz algo con eso, ¿quieres?

223
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
Está bien,

224
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
ella se ha ido. Profundiza.

225
00:15:31,950 --> 00:15:33,090
Pero mastica suavemente.

226
00:15:36,910 --> 00:15:39,850
Sabes, creo que deberíamos dejar un
galleta a la que le han quitado un gran bocado.

227
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
¿Cómo?

228
00:15:41,390 --> 00:15:43,190
Es más como si Santa realmente estuviera aquí.

229
00:15:44,230 --> 00:15:45,450
Está comiendo su galleta.

230
00:15:45,850 --> 00:15:48,810
Y de repente se da cuenta, uh -oh,
Tengo que volver a mi trineo.

231
00:15:49,310 --> 00:15:51,450
Y no tiene tiempo para terminar el
el último.

232
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
Eso es más real.

233
00:15:53,350 --> 00:15:55,050
Ah, muérdeme y los cumpliré a todos.

234
00:15:56,730 --> 00:15:59,410
Sí, será mejor que consigas el tuyo rápido.
Van rápido.

235
00:16:00,190 --> 00:16:02,710
Sí, realmente es genial verlos chicos.
otra vez.

236
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Me alegro mucho que hayas vuelto, papá.

237
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
Mmmmmmm.

238
00:16:09,439 --> 00:16:13,460
¿Puedo, um, ya sabes... Oh, sí, claro,
adelante.

239
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Guau.

240
00:16:16,700 --> 00:16:18,340
Ahí deberías sentirlo desde donde yo
soy.

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,320
¡Nadie toca ese!

242
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
Ah, David?

243
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
¿Empezaste a poner el triciclo?
juntos?

244
00:16:27,340 --> 00:16:30,320
Sí. Sólo... déjame encontrar el
instrucciones.

245
00:16:31,460 --> 00:16:33,340
David, Mendel lee las instrucciones.

246
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
Lo observamos.

247
00:16:35,480 --> 00:16:37,300
pensar lógicamente y luego improvisar.

248
00:16:40,220 --> 00:16:43,700
Sí, bueno, eres un profesional.
Mecánico, Sr. Conner. ¿Cómo pondrías?

249
00:16:43,700 --> 00:16:44,479
ruedas puestas?

250
00:16:44,480 --> 00:16:49,300
Bueno, de mis últimos 30 años de
experiencia como mecánico profesional,

251
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
pegarlos.

252
00:17:06,920 --> 00:17:12,440
eso es consistente con el fino Connor
tradición de etiqueta navideña.

253
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
¡En serio, sonajero!

254
00:18:20,240 --> 00:18:26,720
viendo televisión o algo así, gracias, sí.
si si hermoso todo

255
00:18:26,720 --> 00:18:31,060
Bien, todos dejen lo que están haciendo.
porque tardará horas en abrirse

256
00:18:31,060 --> 00:18:35,020
todos nuestros regalos y tengo algo
muy importante en este momento de hecho tengo

257
00:18:35,020 --> 00:18:39,100
lo que creo que se llama el día del regalo
resistencia

258
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
Y un Zippo.

259
00:18:56,350 --> 00:18:59,290
Iba a comprarte un reloj Rolex.
pero esto de aquí era más barato.

260
00:19:01,410 --> 00:19:05,630
Quiero decir, no sé qué decir. yo
Quiero decir, ya sabes, compramos la casa.

261
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
juntos.

262
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
Feliz navidad.

263
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
No, está bien. Estoy completamente solo. ellos son
todos en el centro comercial intercambiando todo.

264
00:20:21,020 --> 00:20:22,120
Bueno, sí, yo también te extraño.

265
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Es muy difícil pasar la Navidad.
sin ti.

266
00:20:25,180 --> 00:20:26,840
Oh, eso es tan dulce.

267
00:20:28,380 --> 00:20:31,980
Bueno, no sé cuando voy a conseguir
atrás. Estoy como atrapado aquí por un

268
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
mientras.

269
00:20:33,580 --> 00:20:34,760
¿Algún mensaje, mami?

270
00:20:36,220 --> 00:20:41,920
Um, escucha, sólo quería agradecerte.
porque, ya sabes, ser tan genial con mi

271
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
mamá.

272
00:20:46,060 --> 00:20:49,380
Sí, bueno, um... tengo que irme.

273
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Sí.

274
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Sí, yo también.

275
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Vale, adiós.

276
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
Genial.

277
00:21:42,550 --> 00:21:44,830
Hola. Has llegado al Connor
residencia.

278
00:21:45,410 --> 00:21:49,230
Y, eh... Sí, sí. ¿Connors? Hola.

279
00:21:49,490 --> 00:21:50,690
Este es Papá Noel.

280
00:21:51,150 --> 00:21:54,750
Tengo una entrega programada aquí y,
Uh, bloqueaste la chimenea.

281
00:21:56,010 --> 00:21:58,810
¿No sabes que se supone que debes llenar?
¿Se forma una forma cuando bloqueas la chimenea?

282
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
Por supuesto que también has cambiado eso.